Textbeispiele

• Hace frío, no hay bichos y no hay secuestradores trastornados.
  الحال بارد هناك،لا توجد جراثيم أو مختطفين مجانين
• Ésa es la mirada fría que me encanta. Pescao muerto.
  .تلكَ هي الحالة الباردةُ التي أعلمُها وأحبّها .أيّتُها السمكة الميّتة
• ¿Qué tal la playa? Fría y deprimente.
  كيف كان حال الشاطئ؟ - .بارد وبائس -
• - ¿Cómo está tu tobillo?
  كيف حال كاحلك؟ إنّه بارد
• Esta tetera tiene hongos.
  البارد في حالة مذرية
• Un poco frío, pero también lo es Brooklyn.
  ،الجو بارد (كذلك الحال في (بروكلين
• El fin de la guerra fría y la nueva situación de seguridad han permitido que logremos una reducción considerable de las armas nucleares y que aspiremos a la total prohibición y cuidadosa destrucción de dichas armas.
  لقد مكننا انتهاء الحرب الباردة والحالة الأمنية الجديدة من تحقيق تخفيض كبير في الأسلحة النووية ومن التطلع إلى فرض حظر شامل على هذه الأسلحة وتدميرها تدميراً كاملاً.
• Como se contempla en el reglamento provisional del Consejo de Seguridad, la mayor parte de la labor del Consejo debe llevarse a cabo en sesiones públicas, como ocurría antes de finalizar la guerra fría.
  وكما يرد في النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، ينبغي أن يتم معظم عمل المجلس في جلسات علنية، مثلما كان الحال حتى نهاية الحرب الباردة.
• En el esfuerzo encaminado a frenar esas amenazas, quizá aún más que durante la guerra fría, es esencial la cooperación de todos los Gobiernos responsables.
  وفي إطار الجهود لاحتواء هذه التهديدات، يصبح تعاون جميع الحكومات المسؤولة أمراً جوهرياً، ربما أكثر مما كان عليه الحال في زمن الحرب الباردة.
• La postura de Australia ante el tema en 1966 ilustra cómo ha cambiado el efecto de los conflictos armados en una época de conflictos menos formalizados o de carácter no tradicional, en este caso el efecto de la guerra fría en los tratados.
  تتمثل في معالجة استراليا للموضوع عام 1966 الطبيعة المتغيرة لأثر النزاع المسلح في عصر النزاعات ذات الأشكال البديلة أو التي ليست لها صفة نظامية كاملة، ويتعلق الأمر في هذه الحالة، بأثر الحرب الباردة على المعاهدات.